NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Bastille - Way Beyond
Text písně v originále a český překlad
Way Beyond | Přenést se |
| "What the fuck are y'all doing is the question | "Co to všichni kurva děláte, to je ta otázka |
| This is the question" | To je ta otázka" |
| The animals break out their cages now | Zvířata utíká ze svých klecí |
| Chaos is raining down around us | Chaos prší okolo nás |
| But here we stand with our arms folded | Ale mi tu stojíme se složenýma rukama |
| Do you wanna be free of this? | Chceš se od toho osvobodit? |
| When panic rises like the oceans we | Když panika stoupá jako oceán |
| Just keep on flicking through the stations 'cause | Jen přepínáme mezi kanály, protože |
| If we don't post it does it happen | Pokud to nezveřejníme, stane se to vůbec |
| Oh, I wanna be free of this | Oh, chci se od toho osvobodit |
| Have you and I been sleepwalking way too long | Byli jsme ty a já náměsíční až moc dlouho |
| Won't someone pour ice water on me | Nepolije mě někdo ledovou vodou |
| It only matters if we care now | Záleží na tom, jenom pokud nám to není jedno |
| If you're way beyond that | Jestli jsi se přes to přenesla |
| Then I'm gonna dust you off of my shoulders | Pak si tě opráším z ramenou |
| And I remember when we cared now | A pamatuji si, když nám to jedno nebylo |
| If you're way beyond that | Jestli jsi se přes to přenesla |
| Then I'm gonna dust you off of my shoulders, my shoulders | Pak si tě opráším z ramenou, z ramenou |
| Movies and news on television | Filmy a zprávy v televizi |
| Sometimes it's hard to tell the differences oh | Někdy je těžké mezi tím najít rozdíl |
| When real life's more fucked up than fiction | Když je reálný život víc zkurvený než fikce |
| Do you wanna be free of this? | Chceš se od toho osvobodit? |
| Have you and I been sleepwalking way too long | Byli jsme ty a já náměsíční až moc dlouho |
| Won't someone pour ice water on me | Nepolije mě někdo ledovou vodou |
| It only matters if we care now | Záleží na tom, jenom pokud nám to není jedno |
| If you're way beyond that | Jestli jsi se přes to přenesla |
| Then I'm gonna dust you off of my shoulders | Pak si tě opráším z ramenou |
| And I remember when we cared now | A pamatuji si, když nám to jedno nebylo |
| If you're way beyond that | Jestli jsi se přes to přenesla |
| Then I'm gonna dust you off of my shoulders | Pak si tě opráším z ramenou, z ramenou |
| I don't wanna play dumb anymore | Už nechci hrát hloupého |
| I just wanna feel something like before | Chci prostě něco cítit, jako předtím |
| I don't wanna feel numb anymore | Už nechci hrát hloupého |
| I just wanna feel something like before | Chci prostě něco cítit, jako předtím |
| It only matters if we care now | Záleží na tom, jenom pokud nám to není jedno |
| If you're way beyond that | Jestli jsi se přes to přenesla |
| Then I'm gonna dust you off of my shoulders | Pak si tě opráším z ramenou |
| And I remember when we cared now | A pamatuji si, když nám to jedno nebylo |
| If you're way beyond that | Jestli jsi se přes to přenesla |
| Then I'm gonna dust you off of my shoulders, my shoulders | Pak si tě opráším z ramenou, z ramenou |
| "Television viewers have the choice of watching the tragedy play out from the safety and comfort of their living rooms. But victims had to respond to the pressure of the media while still in shock" | "Televizní diváci mají možnost sledovat tu tragédii z bezpečí a komfortu jejich obýváku. Ale oběti museli odpovědět na tlak vyvíjený médii, zatímco byli stále v šoku" |
| If you're way beyond that | Jestli jsi se přes to přenesla |
| Then I'm gonna dust you off of my shoulders, my shoulders | Pak si tě opráším z ramenou, z ramenou |
| Text vložil: Maty (20.10.2019) | Překlad: Maty (20.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad